الفرض المنزلي الثاني --- مادة اللغة العربية--- ثالثات

ثانوية سيدي بوطيب الإعددية

ذ : بولعلام

(كم هو جميل أن نحصل على ترجمة عربية لمعاني للقرآن في مختلف اللغات، بل حتى اللهجات، لكن الظرف أصبح يحتم علينا تصفية حساباتنا مع الترجمات الأوروبية والصينية والهندية واليابانية ...) ومفتاح ذلك طبعا تشكيل فرق ذات كفاءة عالية في ميدان الترجمة خاصة، والدراسات الإسلامية عامة، تقوم ببرمجة أهم الترجمات في الكمبيوتر، وكذا الشأن بالنسبة لأهم التفاسير، حتى يتسنى لها عقد مقارنات محكم بناؤها، والقيام بانتقادات هادف قصدها تسعف في تقويم ما هو كائن، من أجل تقديم ترجمات لها حظ وافر من الدقة والموضوعية، تخولان لها تجاوز ما سلف من ترجمات، وتضمنان لها الاستجابة لروح العصر.
ولن تتأتى لنا الموضوعية والجدية والجدة في ترجمات القرآن سوى بالإفادة مما يمكن أن يقدمه الحاسوب من تحليلات للمسار الترجمي لكتاب الله عبر الحقب إلى يومنا هذا، هذا لأنه يجب أن لانكتفي بخزن أهم ترجمات القرآن في حاسوب متطور اشتغاله واسعة إمكانياته، بل علينا كذلك أن نخزن كل المعلومات والمعطيات المتعلقة بنقد تلك الترجمات عبر العصور، حتى نتمكن من رصد أو نقد ترجمات القرآن، بهدف الحصول على أرضية نظرية تسعفنا في تسييج مختلف أزمات وهنات الترجمات السالفة وتجاوزها، مثلما تسعفنا في إعداد بيان إجرائي يتضمن ما يجب وما لا يجب في ترجمات القرآن، وسيكون هذا البيان ملزما للدوائر المختصة في ترجمات القرآن في مشرق الأرض ومغربها من المسلمين وغيرهم

عبد النبي ذاكر سلسلة شراع، عدد 45، ص 69 – 70 – 71 بتصرف.

1) ما المجال الذي ينتمي إليه النص؟قدم لفظتين تدلان على ذلك؟
2) اشرح سياقيا : كفاءة - تسعف – الحقب – نقد - تسييج
3) كيف يمكن تصفية الحسابات مع الترجمات الأجنبية للقرآن الكريم؟
4) حدد فكرة أساسية للفقرة الأولى؟
5) تحدث في سطرين لصديقك عن أهمية الحاسوب
6) اشكل مابين القوسين في النص
7) هات من النص كل اسم فاعل عامل وحدد وزنه وعمله وسبب عمله
كون جملة تحتوي اسم فاعل عامل عمل فعله المتعدي وأخرى تحتوي اسم فاعل غير عامل
9) استخرج من كل اسم آلة وحدد وزنه ونوعه
10) عرف صيغة المبالغة وتحدث عن صياغتها وعملها
11) هات من النص كل اسم مفعول عامل وحدد وزنه وعمله وسبب عمله
12) كون جملة تحتوي اسم مفعول عامل وأخرى تحتوي اسم مفعول غير عامل
13) صغ مما يلي اسم الآلة وحدد وزنه: جرف – كال – سار – رأى – حبر – قاد ، ثم كونه في جملة مفيدة.
14) انسب ما يلي وحدد التغيير : عدد – عصا – القاضي –صفراء –نور الدين – عبد العزيز – نمر – فاطمة
15) أعرب ما تحته خط في النص
16) الم بك مرض خطير ومفاجئ في يوم من الأيام، صف واحك ما وقع لك مستفيدا من مهارة كتابة يومية.